บรรยายไทย โดย Kricha
นี้คือ วิทยุข่าวอเมริกา ANR จาก วอชิงตัน
กลับไปที่ สถานี ANR ท้องถิ่น เพื่อฟังข่าวต้นชั่วโมง
สวัสดีครับ คุณกำลังฟัง F.M.108.9 KMZR พอร์ทแลนด์ ต่อไปนี้...
สวัสดี ครับผม
เช่นกัน ค่ะ
- สวัสดี ครับ - สวัสดี ค่ะ
- ระวังหน่อย ร้อนนะ - ขอบคุณค่ะ
- คืนนี้งานชุกสำหรับผู้ร้ายมั้ย? - พวกเราน่ะสิงานชุกกว่า
เอาล่ะ
ดูซิ มีอะไรทีเด็ดให้ฉันดูมั่ง
เอ้อ นี่, เห็นว่าคุณอยากจะรู้มากนัก..
...บอกเลยว่า นัดแรกของผมเมื่อคืน จัดเข้าห้องเกียรติยศได้เลย
เธอยอดเยี่ยมจริง ๆ แจ่มเหมือนในรูปถ่ายเปี๊ยบ
คุณไม่มีวันได้พบเธออีกแล้วล่ะ
- รู้ได้ไง? - เพราะ คุณดูไม่เหมือนในรูปเลยสักนิด
โอ้ มุขเด็ดนี่
- นี่ไง คนที่ฉันเล่าให้ฟัง - อ้อ เหรอ?
หมอนี่เปลี่ยนชื่อทุกวัน ต้องใช้เวลาอาทิตย์นึงถึงแยกออก
ฟังนี่ดูสิ
- โจรเพลงดอทคอม (Tunethief.Com) - ไม่ซ้ำใครซะด้วย
ใช่ เขามีให้ดาวน์โหลด เพลงเถื่อนฟรีด้วยนะ
พอฉันเปิดโปรแกรมนี่ ในเครื่องคอมพ์ปลอมเสมือนจริง
ดูนะว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อฉันกดปุ่มตกลง
เขาก็ ..เริ่มขโมยข้อมูลทางการเงิน..
...และก็รหัสผ่านทั้งหมดของฉัน
ซึ่งฉันเผอิญรวบรวมเอาไว้ ในแฟ้มชื่อ "รหัสผ่าน"
เนียนมาก
ฉันใส่ "โทรจัน" เข้าไปในแฟ้มด้วย เพื่อดูบนจอว่าเขาทำอะไรกับมัน
เขาถลุงเงินสองแสนห้าหมื่นเหรียญ ที่ยักยอกมา ในช่วง 3 อาทิตย์ที่แล้ว
- หมดไปกับอะไรล่ะ? - ของ ไฮ-เทค ราคาแพง และ หนังลามก ราคาถูก
โอ้โฮ! แน่ใจนะว่าเป็น ชาย..เพราะ ถ้าเป็นหญิงล่ะก็ เธออาจเป็นเนื้อคู่ผม
ส่งต่อมาเลย
เอาไปเลย
บัตร "แคปปิตอล วัน" ปลอมของฉัน หวังว่าเขาจะ ใช้มันนะ
เอาล่ะ ผมเห็นแล้ว
น่าแปลกใจที่เขามีความอดทน ในการเข้าประมูลของด้วย
- โอ้ คุณจับมันได้แล้ว - เอาล่ะ ได้ที่อยู่ทางอินเตอร์เน็ทแล้ว
คราวนี้ ก็ตามหาที่อยู่จริง
ตำรวจพอร์ทแลนด์ส่งนี่มาให้ พวกเขาไม่แน่ใจว่า จะทำอะไรกับมันดี
ขอบคุณ
- เป็นผู้หญิงซะงั้น - พยาบาลห้องฉุกเฉิน อยู่คนเดียว
ไม่เคยทำมาก่อน ไม่มีประวัติการซื้อทางเน็ท
ไม่ใช่เธอหรอก ต้องเป็นเพื่อนบ้าน..
...สักคนที่อยู่ใกล้ ๆ และสามารถ เข้าถึง เร้าท์เตอร์ ไร้สายของเธอ
ชารอน ดอบส์ อยู่ตรงนี้
เอาล่ะ ดูนี่ซิ คนนี้น่าสนใจ
แซม แบร์โรส์ เป็นคนเขียนโปรแกรม คอมพิวเตอร์ของโรงเรียนประจำท้องถิ่น
อยู่ที่นั่นมา 6 อาทิตย์แล้ว เป็นผู้เช่าบ้าน
ลงทะเบียนปืนพกไว้ 3 กระบอก และปืนเล็กยาวอีก 2 กระบอก
นั่นล่ะ คนร้ายของคุณ
เจนนิเฟอร์ มาร์ช หน่วยอาชญากรรม ทางคอมพิวเตอร์ FBI พอร์ทแลนด์
เราต้องการให้พวกคุณช่วย ไปพังประตูให้หน่อย
โอ้ ดูท่า ผมคงต้องขอย้ายงานแล้ว
มีอะไรงั้นหรือ?
อยากจะอ้วก มันชักจะมากไปแล้ว
ผมเจอรายนี้ ครูใหญ่โรงเรียนมัธยม ที่เกษียนแล้ว...
...และอยากจะตามมาเจอ สถานที่ที่ผมเป็นพี่เลี้ยงเด็กอยู่
หมอนี่ คุยทีเดียวหลาย ๆ คน จนบอกชื่อตัวเองตรง ๆ ไม่ได้
และชอบเรียกผมว่า จิล อยู่นั่นแหละ แทนที่จะเรียกว่า มอลลี่
ผมแค่อยากรู้ว่า เพื่อนร่วมห้องเขา จะเรียกเขาว่าอะไร
ผมขอพักสักหน่อย คุณอยากได้..?
- ขอบคุณ ค่ะ - ยินดี ครับ
ฆ่ากับผมมั้ย?(killwithme?) ก็ได้
เห็นเท้าแล้ว ยกมือขึ้น! ยกมือแกขึ้นมา!
นอนคว่ำลง! นอนคว่ำลง!
ไร้ที่ติ เพชรเจียรนัยจาก นาตาลี เค.
ประหยัดอย่างมาก เมื่อซื้อ เพชร หนึ่งกะรัต นำเสนอโดย ลาร็อก บราเดอร์ส
- นี่มันอะไรกัน? - ไม่รู้สิ ฉันกำลังตามล่ามันอยู่
ไอ้นี่แพร่ภาพสดเลยนะ
นึกว่า เคยเห็นมาหมดแล้ว นะเนี่ย..
โอ้ ดูสิ มีข้อความจากสปอนเซอร์ด้วย
"ฮาฮา จริงจังเท่านั้น "
เจนนิเฟอร์ มาร์ช หน่วยอาชญากรรม ทางคอมพิวเตอร์
คาร์เตอร์ ทอมป์สัน พูด ผมอยู่ที่บ้านของ แบร์โรส์
ควบคุมตัวผู้ต้องสงสัยได้แล้ว ฮาร์ดไดร์ฟ อยู่ในสภาพดี
- ของเถื่อนเพียบ - ทำได้เยี่ยมเลย เอ้อ ขอเดาหน่อยนะ
ไม่ใช่แค่ตัว แบร์โรส์ ..ลูกชายก็เอี่ยวด้วย เขามีลูกชายไหม?
อะไร ทำให้คุณพูดอย่างนั้น?
คือว่า ของเล่น ไฮ-เทค และหนังลามก..
..แล้ว จู่ ๆ เขาก็ซื้อ นาฬิกาข้อมือเรือนทอง
เป็นไปได้ไง? และฉันก็นึกได้ว่า
01-10-57. วันอาทิตย์ เป็นวันเกิดของพ่อเขา
ฝันดีนะครับ คุณมาร์ช
อรุณสวัสดิ์
เราจะกลับไปที่ วิทยุข่าวอเมริกา หลังฟังข่าวและพยากรณ์อากาศ ท้องถิ่น
ขณะนี้ เป็นเวลา 7 นาฬิกา
ที่นี่ KMZR, 108.9 FM,พอร์ทแลนด์
และทางเว็บไซต์ kmzrnews.org. ก่อนอื่น ฟังพยากรณ์อากาศ
พายุเฮอริเคนที่เทน้ำฝนกว่า 3 นิ้ว ทางตะวันตกของพอร์ทแลนด์...
..เมื่อ 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา เริ่มอ่อนแรงลงในที่สุด
แม้ว่าอุณหภูมิใกล้จุดเยือกแข็ง ยังไม่มีสัญญาณดีขึ้นก็ตาม
ทีน่า ออนสตาร์โอเปเรเตอร์ สวัสดีค่ะ คุณ มาร์ช มีอะไรให้ช่วยคะ?
มีค่ะ ทีน่า
ฉันอยากจะกลับถึงบ้าน ก่อนเวลาฉลองอีสเตอร์
แต่รถติดมากเลยตรงนี้
ได้ค่ะ จะดูให้นะคะ
คุณอยู่ในระหว่างกลาง ช่วงที่เขากั้นถนนพอดี
น่าจะผ่านจุดที่เกิดอุบัติเหตุ อีกราว 100 หลาข้างหน้าค่ะ
- อ้อ ฉันเห็นแล้ว ขอบคุณนะคะ - ด้วยความยินดีค่ะ
เอ้า.. ขับต่อไปเลย
- ตายห่า, เธอทำฉันตกใจหมด - ระวังปากหน่อย สาวน้อย
เฮ้ย นั่นมันคำที่แม่พูดกับเธอ ตอนเธอยังเป็นเด็กนะ
หนูรู้ค่ะ แม่ มันเลยน่าขำตายไง
โอ้ มีคนอารมณ์เสียแฮะ
ขอโทษค่ะ เหนื่อยมาทั้งคืน
แม่!
- ดูชุดที่หนูทำสิค่ะ - แม่เห็นแล้วล่ะ
- หนูขโมยงานของแม่ไปทำ - ก็แม่มาสายนี่คะ
แม่รู้ แม่เสียใจที่มาช้านะ ลูกรัก
จับผู้ร้ายได้บ้างไหมคะ?
หนึ่งคน แค่คนเดียว
เอาล่ะ แม่มาแล้ว
แม่อืดอาด อืดอาดที่สุด เท่าที่หนูเคยเห็นมาเลย
มาแล้วจ้า
- เป็นไงบ้าง เรื่องของหนูกับแมดดี้? - ก็ดีขึ้น
คุณนาย ทิสเลอร์ บอกว่า จะให้โอกาสพวกเราอีกครั้ง
- ให้โอกาสอีกครั้ง เรื่องอะไร? - ที่จะเป็นเพื่อนกันค่ะ
อ้อ แน่ล่ะ แม่คิดว่าดีมากเลยนะ
เธอก็มางานปาร์ตี้ของหนูได้แล้ว แม่อย่าลืม ส่ง อีเมล์เชิญแม่เขามาด้วยนะ
- ได้เลยหนู - บางที ให้คุณยายเชิญดีกว่า
- แม่จะทำให้ - แน่ใจนะคะ?
เมื่อแม่บอกว่า จะทำ แม่ก็จะทำ ตกลงนะ? แม่สัญญา
- หนูรักแม่ค่ะ - แม่ก็รักหนู จ้ะ
พนันเลยว่า เธออยากให้แม่ ทำงานนี่เวลาอื่น
ว่าไง สหาย
เอาล่ะ เจนนิเฟอร์ ..ขอดู เจ้าเหมียวที่ถูกทรมานซิ
ไม่ต้องทรมานอีกเล้วค่ะ
- ใช่ ผมก็ว่าอย่างนั้น - ลูลู่ ที่น่าสงสาร
เป็นชื่อของแมวครับ
เจ้าของ ชื่อ สก็อตตี้ ฮิลล์แมน อายุ 26 มาจาก เวสต์ ลินน์..
..บอกว่า มันถูกจับไปเมื่อ 2-3วันก่อน ตอนที่เขาเปิดสนามบ้านขายของ
เขาจำ ปลอกคอลวดลายของมันได้
เวสต์ ลินน์ งั้น เว็บไซต์นี้ ..
...ก็อาจอยู่ไหนสักแห่ง ระหว่าง ออสโล ไปถึง อิสตันบูล...
อยู่ในท้องถิ่นนี้ แหละครับ
เป็นไปได้สูงมากทีเดียว
มีโอกาสน้อยมาก ที่จะเป็นเรื่องบังเอิญ ซึ่งไม่ใช่แน่
ทางเดียวที่เราค้นพบเรื่องนี้ ก็เพราะว่ามีคนแจ้งข่าว...
...ไปยัง สำนักงานของนายอำเภอ และตำรวจ ไม่กี่นาทีก่อนที่มันจะแพร่ภาพ
ผู้แจ้งข่าวทั้งสองครั้ง ใช้โทรศัพท์ สาธารณะจากใจกลางเมือง..
...ดังนั้น ใครที่เป็นเจ้าของเว็บไซต์ ต้องเป็นคนท้องถิ่น ที่อยากเรียกความสนใจ
- ก็ปิดเว็บมันไปสิ - ฉันทำแล้วค่ะ
- เรียบร้อยแล้ว - ทีนี้ ฉันก็พิมพ์ที่อยู่อีกครั้ง
มันก็สร้างขึ้นใหม่แบบนี้อยู่ตลอดคืน
เว็บไซต์นี้ เปลี่ยนไอพี ตลอดเวลา แต่ละที่อยู่ใหม่ ก็เจาะใช้ เสิร์ฟเวอร์อื่น..
..ทำงานเป็นกระจกสะท้อนให้ไซต์นี้
เสิร์ฟเวอร์ของไซต์นี้ใช้ชื่อรัสเซีย และ ตั้งเวลา TTL (ระยะเวลาส่งภาพสด) ไว้สั้นมาก..
..ทำให้เครื่องคอมพ์ต้องคอย ถามชื่อของเสิร์ฟเวอร์ตลอดเวลา
นั่นเป็นวิธีการที่มันให้ ที่อยู่ใหม่แก่คุณอย่างต่อเนื่อง
และมีเสิร์ฟเวอร์เป็นพัน ๆ ในอินเตอร์เน็ต ให้มันขโมยเจาะใช้ได้..
..ดังนั้น เหยื่อของมันไม่หมดเร็วแน่
เขาใช้เวลาเข้าถึงเครื่องเสิร์ฟเวอร์ พวกนี้ได้เร็วมาก...
...จะต้องมี "บอทเน็ท" เป็นของตัวเองแน่
แม้ เราจะ ปิดกั้นพวก ไอพีเหล่านี้...
...แต่ทุกครั้งที่เราปิดมันลงไป มันก็สร้างใหม่โผล่ขึ้นมาทุกที
ผมไม่เข้าใจ ที่คุณพูดมา สักคำ
แล้วรัสเซีย มันเกี่ยวอะไร กับเรื่องนี้ด้วยล่ะ?
ผู้จดทะเบียนโดเมนและชื่อของ เสิร์ฟเวอร์ทั้งหมดอยู่ในรัสเซียครับ
ซึ่งขอบเขตอำนาจเราไปไม่ถึง
เจนนิเฟอร์...
- ...มันก็เป็นแค่แมวตัวหนึ่ง - ใช่ค่ะ
เมื่อพิจารณา ถึงอำนาจรัฐในโลก พวกเรายังมีเรื่องที่สำคัญกว่า..
..ที่ควรจะกังวลไหม? เช่น เรื่องที่อยู่ในขอบเขตอำนาจของเรา
กลับไปทำงานได้ สุภาพบุรุษทั้งหลาย
บรรยากาศกำลังจะเริ่มอุ่นขึ้น เมื่อคู่แข่งขันที่ร้อนแรงที่สุดในเกมฮอกกี้....
ใช่คุณหรือเปล่า? ที่บอกว่า มีตั๋วชมเกมฮอกกี้เหลือ?
คุณยาย! คุณยาย! คุณยาย!
- หลานได้รางวัลมั๊ย? - ค่ะ หนูทำได้แล้ว!
โอ้ พระเจ้า ยายภูมิใจในตัวหลานจริง ๆ!
และเด็กผู้ชายที่สู้กับหนู เขาตัวสูงจัง
- ระวังหน่อย ตัวยายเปียก - หนูก็เหมือนกัน
เราไปฉลองกัน แล้วก็กินไอสครีมด้วย
ฮัลโหล
แม่คะ?
- ที่รัก...แม่คะ ช่วยหน่อย! - ได้จ้ะ ได้
ไปเถอะ หนูน้อย ไปเปลี่ยนชุดนี้ของเธอออกก่อน
ฉันเฝ้าดูไซต์นี้ตลอดสัปดาห์ มีแต่ภาพนิ่งของลูกแมวที่ตายแล้ว
เมื่อคืนราวห้าทุ่ม ไซต์ก็ปิดไป ฉันยังหวังให้ปิดตลอดกาล
แต่แล้ว เมื่อไม่กี่นาทีก่อน ก็มีภาพนี่
ชั้นใต้ดินที่เดิม และถ่ายทอดสัญญาณภาพสด
ช่องข้างบนเป็นจำนวนผู้เข้าชมสด และ ปริมาณการไหลของสารเคมีบางตัว
เขาสลักชื่อของ เว็บไซต์ ลงบนหน้าอกคนนั้นด้วย
แถมขู่ว่าจะทำให้เขาเหือดแห้งด้วย
ทำอะไรให้เหือดแห้ง เลือดเขาหรือ? เขาจะทำได้อย่างไร?
ตัวอักษรพวกนั้น ไม่ได้ลึก ไปกว่า รอยแผลถูกกรีดเลย
ปัญหาไม่ใช่รอยกรีด มันเป็นเลือดที่ไหลน่ะ
เราคิดว่า กล่องนั่นควบคุม ของเหลวที่จะไหลเข้าตัวเหยื่อ
สายเคเบิลหล่านั้น อาจเชื่อมต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์
ดูสิ เลือดเริ่มไหลออกจากจมูก และเขาเริ่มทุรนทุรายแล้ว
เราคิดว่าในถงเหล่านั้นบรรจุ สารป้องกันไม่ให้เลือดแข็งตัว
ผมมีรายชื่อของสารเหล่านั้นอยู่ ที่ใช้กันมากที่สุดคือ "Heparin"
ถ้าใช้พอเหมาะ ก็อาจช่วยชีวิตได้ แต่ถ้ามากไป ก็ทำให้เลือดไหลไม่หยุด
ดังนั้น ยิ่งมีคนเข้าไปดูไซต์มากเท่าไร ปริมาณยาก็จะถูกปล่อยมากขึ้น..
...และเลือดก็จะไหลออกเร็วขึ้น
- เราเชื่อว่าจะเป็นอย่างนั้น - งั้น มันก็ร้ายมากทีเดียว?
เอ้อ ถ้าตัวเลขผู้ชมนั่นถูกต้อง ดูเหมือนมหาชนจะชอบใจนะ
แห่เข้ามาชมเพิ่มขึ้น ในอัตราที่น่าตกใจทีเดียว
ชื่อของผู้เคราะห์ร้าย คือ Herbert Miller อายุ 54.
อาศัยอยู่ใน เซลวู้ด ทำงานให้ บริษัท คอปเตอร์เช่าเหมาลำ Burnside
คืนวันศุกร์ พอบินกลับจาก ภูเขาฮู้ด เขาโทรไปหาภรรยา..
...บอกว่าได้รับอีเมล์ จากเพื่อนของเพื่อน...
..เสนอให้ ตั๋วตรงอัฒจันทร์กลาง ในเกมของ วินเตอร์ ฮอกส์
เขาสัญญาว่า จะกลับบ้านหลังจากนั้น
- แต่ไม่ได้กลับ - มีประวัติไหม?
- ใคร มิลเลอร์หรือ? - มันเกี่ยวกันอย่างไร?
จำหนัง "สับสยอง"ที่ถูกส่งไปให้ ตำรวจ L.A. เมื่อปีก่อนได้ไหม?
เกอิชาวัยรุ่น ถูกหั่นเป็นสองท่อน ดูเหมือนจริงอย่างที่เห็นเลย
6 สัปดาห์ต่อมา มีคนพบเธอยังมีชีวิต เป็นเด็กเสิร์ฟในร้าน ลิตเติ้ล โตเกียว
บางทีมิลเลอร์อาจเกี่ยวข้อง หรือมีอะไรโยงใยพรรณนั้น
แกทำอะไรกับฉัน?
คุณนาย มิลเลอร์!
ช่วยไปให้พ้นได้ไหม
- เอาล่ะ พวก ช่วยหลบไปข้าง ๆ หน่อย - ฉันไม่รู้อะไร
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ ขอเข้าไปหน่อยครับ คุณนายมิลเลอร์
ถอยไปหน่อย คุณนายมิลเลอร์ครับ
- ตำรวจพอร์ทแลนด์ ขอเข้าไปได้ไหมครับ? - ขอบคุณพระเจ้า ที่คุณมานี่
ผมต้องขอให้พวกคุณถอยไปเดี๋ยวนี้เลย
ผมคือ นักสืบ บ็อกซ์ และนี่คู่หูผม นักสืบ มอย
เอ่อ มีที่อื่นที่เราจะคุยกันได้ไหมครับ?
ได้ค่ะ ไปข้างนอกดีกว่า
โอ้ ซวยแล้วตรู!
คุณนายมิลเลอร์ ครับ เห็นสามีครั้งสุดท้ายเมื่อไร?
เช้าเมื่อวานค่ะ
เขาโทรมา และบอกว่า เขาได้ตั๋ว ชมเกมส์ Winter Hawks เมื่อคืนนี้
เขาชอบฮ็อกกี้ และฉันก็แค่ อยากให้เขาตรงกลับบ้านเลย
เอาล่ะ ฟัง นะครับ
...ผมรู้ว่า สิ่งที่คุณนายเผชิญอยู่มันแย่มาก
แต่มันอาจจะยิ่งแย่ ถ้าไปคุยกับผู้สื่อข่าว ดังนั้น อย่าบอกอะไรกับผู้สื่อข่าวนะครับ
คุณนาย เข้าใจใช่ไหมครับ? ฟังนะครับ
อย่าคุยกับผู้สื่อข่าว และอยู่ห่าง จากคอมพิวเตอร์ไว้ ตกลงนะครับ?
เอ่อนี่ ฉันเปิดบันทึกการเข้าเว็บ จากไซต์ที่เราปิดไปแล้ว
เขาปิดกั้น ไอพีของต่างชาติหมด มีแต่อเมริกันเท่านั้นที่เข้าไซต์ได้
ชาตินิยมจริงนะ
เราตรวจดู ข่าว ห้องแช็ต บล็อก เว็บไซต์ และ โฟรั่มต่าง ๆ แล้ว..
...ที่อ้างอิงถึง 'killwithme' และผมคิดว่าพบข้อความแรกที่เข้าไปแล้ว
มันเกิดขึ้นก่อนที่เว็บจะอัพพอดี แล้วก็ถูกส่งกระจายไปทั่ว เว็บ
"แมวถูกจับในกับดักหนู ฟังดูแดกดันดีไหม?
กำลังถ่ายทอดสดอยู่ทาง 'killwithme.com' มันยอดมากเลย ลองเปิดดูสิ "
ข้อความนี้ ถูกส่งโดย เด็กปีสอง ชื่อ แอนดรูว์ คิลเบิร์น
มันมาจากบัญชีเขาก็จริง แต่ ไม่ได้ถูกส่งมาจากคอมพิวเตอร์ของเขา
งั้นเจ้านี่ก็ขโมยเจาะบัญชีของเขา และใช้มันจุดชนวนเริ่มสนทนาสิ
- ใช่ - งั้น ไปดู ที่อยู่ IP เริ่มต้น
โอ้ พระเจ้า
เสียดายที่หมอนี่ ไม่เคยเป็นลูกเสือ
ไม่งั้น อาจกระพริบตาเป็นรหัสมอร์ส และบอกเราได้ว่าเขาอยู่ไหน
เอาล่ะ ผมได้แล้วว่า "ใครเอ่ย" มันมาจาก ISP ของ Blue Sky
- บอกชื่อ ผู้ใช้ และรหัส ทีสิ - เข้าถึงตัวแกแล้ว
- "ภัตตาคารชาง" หรือ? - เขาขโมยเจาะเข้าไปในไซต์หรือ?
เปล่าหรอก คนFBI กว่าครึ่งไปกินที่นั่น
เขาต้องการป่วนพวกเรา และต้องการให้เราพบที่นี่
ไอ้เจ้านี่มันเป็นใครกันนะ?
เจนนิเฟอร์ มาร์ช นี่นักสืบ อิริค บ็อกซ์
ทางตำรวจพอร์ทแลนด์ ให้เขา ดูเรื่องการลักพาตัว มิลเลอร์
- เจนนิเฟอร์เป็น เจ้าหน้าที่ดูเคสนี้ - เจ้าของเคสนี้ หรือคะ?
- คุณพบเรื่องนี้ ก็เป็นเจ้าของเคสนี้ - ได้โปรด
ท่านให้คนอื่นเถอะค่ะ ท่านก็รู้ ที่ฉันทำกะกลางคืนก็เพราะว่าลูกสาว
ผมเข้าใจดี แต่คุณเหมาะแล้ว
- เราตั้งคณะทำงานหรือยังคะ? - ยังเลย
ยังอีกหรือ? ต้องการอะไรมากกว่านี้อีก?
ตอนนี้เรามีแมวตายหนึ่งตัว และ ชายหนึ่งคนซึ่งอาจอยู่หรือไม่อยู่ในอันตราย..
นั่นมันวันนี้ ท่านคิดว่าจะจบแค่นี้หรือ? นี่มันแค่เริ่มต้นเท่านั้น
มาร์ช รอเดี๋ยวสิ
คุณบอกถึงสิ่งที่คุณรู้ แล้วค่อยสานต่อจากนั่นแล้วกัน
ขอบคุณที่เข้ามาค่ะ คุณนักสืบ
เอาล่ะ เริ่มจากคุณก่อน
ได้ครับ เราพบรถของมิลเลอร์ ในลานจอดรถ Rose Garden
มีแต่รอยนิ้วมือของเขาเอง
เราส่งภาพถ่ายของห้องใต้ดิน ไปให้ช่างรับเหมาท้องถิ่นบางแห่ง
พวกเขาบอกว่า ดูจากไม้สักแล้ว บ้านน่าจะถูกสร้างใน ทศวรรษ 20 หรือ 30
ซึ่งก็ทำให้แคบเข้า เหลือแค่ ครึ่งเมือง
แล้วอย่างอื่นล่ะ?
ดูเหมือนว่า มิลเลอร์จะเป็นคนดี ทหารผ่านศึกเวียดนาม..
..เป็นโค้ชฟุตบอลให้ลูกสาว และไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์
งั้นทำไม ผู้กระทำผิดของเราเลือกเขาล่ะ?
"ผู้กระทำผิด"?
นี่เราอยู่ในห้องเรียนวิทยาศาสตร์หรือไง?
- งั้นคุณอยากเรียกว่าอะไรล่ะ? - "เจ้าเศษสวะ" เป็นไง?
ทำไม เป็นมิลเลอร์?
ผมไม่รู้ อาจสุ่มเอาก็ได้
แล้วเจ้าลูกแมวล่ะ? คุยกับเจ้าของหรือเปล่า?
สก็อตตี้ ฮิลล์แมน น่ะหรือ ไอ้นี่ มันทึ่มบัดซบ
ห่วงแค่อยากได้ปลอกคอ...
...เพราะว่า เขาจ่ายไป 12 เหรียญ จากเว็บ bidityours.com
คิดว่าคงเป็นเงินจำนวนมาก สำหรับคนปิ้งแฮมเบอร์เกอร์มั้ง
แค่อยากรู้ว่า ทำไมต้องเป็นเขา? ทำไมต้องเป็นลูกแมวของเขา?
ทำไมต้องเสี่ยงไปขโมย ในเมื่อหาฟรี จากซอกตึกไหนก็ได้?
- แล้วพวกคุณได้อะไรบ้าง? - มันเป็นเว็บไซต์
ที่เราไม่เคยพบมาก่อน ค่อนข้างซับซ้อนสุด ๆ
ตราบเท่าที่มันใช้ไซต์ผีแพร่ภาพ มันไร้ร่องรอยให้ติดตามได้
คนนี้สามารถเชิญให้ทั้งโลก เข้ามาช่วยเขาฆ่ามิลเลอร์ หรือใครก็ได้..
..และเราก็ไม่สามารถทำบ้าอะไร กับมันได้เลย
ขอโทษนะคะ
- จบแล้วสิ - ใช่
จำนวนที่เข้ามา ..มากระเบิดเลย
"นอนขำกลิ้งบนพื้น
ขอบคุณสำหรับ... "
การสนับสนุนของทุกท่าน..
จะมีมากกว่านี้อีก "
เอาล่ะ เราจะคอยดู
ในนั้น มันป่าดงดิบชัด ๆ
เฮ้ ฉันเพิ่งเข้าไปในไซต์ หลังจากหมอนั่นตายแล้ว..
ฉันมีรายชื่อพวกงี่เง่า แฟนเก่า และพวกที่เขาน่าจะฆ่ารายต่อไป..
..เห็นครั้งสุดท้ายเมื่อห้าวันที่แล้ว เจ้าหน้าที่เอฟบีไอทำงานกันตลอด 24 ชั่วโมง ..
นั่นไง รถปิคอัพ
อะไรอยู่ข้างหลังน่ะ ราววางปืนหรือ?
ไม่มีทางที่ไอ้เพี้ยนนั่นจะเหยียบ เข้ามาในสโมสรพ่อฉันได้หรอก
ช่วยโทรหา ทัคเกอร์
เมื่อเวลา 7โมง 15เช้านี้ มีรถจอดหน้าบ้าน...
...ของ สมาชิกรัฐสภาโอเรกอน Joseph A. Restom.
เฮอร์เบิร์ต มิลเลอร์ กลายเป็น จุดสนใจที่เคร่งเครียด ของ...
...ตำรวจท้องถิ่น และตำรวจรัฐ รวมทั้ง เอฟ.บี.ไอ. ช่วยกันค้นหา...
...ตั้งแต่เที่ยงวันเสาร์ เมื่อมีภาพของเขาปรากฎ...
...ทางเว็บไซต์ในอินเตอร์เน็ต ถูกทรมานและฆาตกรรมสด
ซึ่งเป็นอาชญากรรมที่มีลักษณะเฉพาะ ดังนั้น เอฟ.บี.ไอ.
...ซึ่งมีคนและเครื่องมือ ที่จำเป็นต่อการสอบสวนได้..
...จึงเป็นแกนนำคณะทำงาน ระหว่างหน่วยงานต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง
เขามีอาชีพเป็นนักบินเฮลิคอปเตอร์ เกี่ยวอะไรกับสมาชิกรัฐสภาสหรัฐล่ะ?
ผู้ร้ายต้องกำจัดศพทิ้งอยู่แล้ว เลยทำให้มันโด่งดังระดับชาติเลยไง
คุณคิดว่าเขาต้องการเป็นข่าว เพื่อสร้างฐานแฟนคลับหรือ?
อย่าไปเรียกว่าแฟนเลย เป็นพวกร่วมสมคบมากกว่า
ยังไงก็เถอะ ทำไมเขาเลือก เรสตอม ล่ะ?
เขาเป็นพวกของกลุ่ม ซิลิคอน แวลลีย์
เป็นกรรมาธิการพิจารณากฎหมาย เรื่องความเป็นกลางทางเน็ท
ไม่มีข้อจำกัดในเนื้อหา ปฏิบัติต่อทุกเว็บอย่างเท่าเทียมกัน
- คนร้ายเป็นพวกนั้นไหม? - คุณอาจคิดอย่างนั้นก็ได้
ลูกค้าของมิลเลอร์ เป็นระดับผู้บริหารองค์กร
อาจมีบางคนมาจากบริษัท ไฮ เทค
ผมจะลองไล่ชื่อลูกค้าดู เผิ่อมีอะไรเกี่ยวพันกัน
- แล้วพวกเพื่อนบ้านล่ะ? - มีคนหนึ่งเห็นรถขับมาตอน ตี 4
อีกคนหนึ่งได้ยินเสียง ปิดประตูรถในนาทีต่อมา
พวกเขานึกว่าเป็น พวกส่งหนังสือพิมพ์
แป๊บนึงนะครับ อาจมีบางอย่างก็ได้
- มีอะไรหรือ? - แหล่งข่าวเพิ่งแจ้งฮอตไลน์มา
คนชื่อ อาร์เธอร์ เจมส์ เอลเมอร์ วิศวกร ที่แชดวิค เทคโนโลยี
เขาถูกไล่ออกเมื่อหกเดือนที่แล้ว..
...ข้อหาติดตั้งกล้องเว็บแคม ไร้สาย ในห้องน้ำชาย
เขาเอาแต่พูดถึง คิลวิทมีดอทคอม
..ตั้งแต่เจ้าลูกแมวนั่นตาย. ไปกับเราไหมล่ะ?
ให้ฉันตรวจประวัติคนนี้ อยู่ที่นี่ดีกว่า
- ไว้ค่อยตามเรื่องทีหลัง - ตกลง
- เป็นไง มีอะไรบ้าง? - เขาไม่ยอมให้เราเข้าไป คงขี้อาย
เอลเมอร์
นี่ ถ้าคุณไม่ได้ทำอะไรผิด ก็ไม่เสียอะไร ที่จะให้เราเข้าไป
และถ้าคุณทำผิด เราก็กลับมา พร้อมหมายค้นได้เสมอ
คุณต้องการเล่นแบบไหนล่ะ?
หวัดดี
ผมนักสืบ บ็อกซ์
ชื่อแปลกดีนิ
ก็ ผมไม่มีสิทธิ์เลือกนี่
พวกคุณคิดว่า ผมเป็นคนฆ่าหมอนั่นหรือ?
ไม่รู้สิ แล้วคุณทำหรือเปล่า?
โอ้ เป็นปลื้มจริง ๆ
ผมเห็นว่า มันเร้าใจมาก โดยเฉพาะตอนใกล้จบ
จำนวนผู้ชมที่เพิ่มขึ้น อย่างทวีคูณ..
...เหมือนการแพร่ของโรคระบาด
ขอดูชั้นใต้ดินได้ไหม?
ชอบดูหนังรึ?
มีใครมั่งไม่ชอบล่ะ?
ผมไง
ไรท์ลงแผ่นเองเลยหรือ?
คุณรู้ใช่ไหมว่า นั่นผิดกฎหมาย?
อย่าหาว่า พวกเขาไม่ได้เตือนนะ
มีหลักฐานว่า ไม่ใช่ เอลเมอร์
เริ่มตั้งแต่ บ่ายโมงของวันศุกร์
...เอลเมอร์เข้าอยู่ในห้องแช็ต เป็นเวลา 12 ชั่วโมงติดต่อกัน
ในเวลาที่ มิลเลอร์หายตัวไป เอลเมอร์ กำลังคุยเรื่องส่วนตัวอย่างเร่าร้อน..
..กับนักร้องนำของคณะนักร้องชาย ประสานเสียง Greater Tacoma
ก็ยังแฮ็ปปี้ที่ได้จับกุมเขาอยู่ดี
- ฮัลโหล? - เจอตัวพอดี
-เกือบไม่แล้ว ผมมีนัดใหญ่คืนนี้ -ใหญ่ พิเศษหรือว่าใหญ่ หรือเบ้อเริ่ม?
ไม่รู้สิ ผมยังไม่เคยพบ เพ็กกี้ ที่เป็นเลขาฯ เลย มีอะไรหรือ?
ฉันคิดอะไรบางอย่าง คุณจำ แอนดรูว์ คิลเบิร์น และข้อความเขาได้ไหม?
ได้สิ มีอะไรหรือ?
ทำไมต้องใช้บัญชีของเขา?
ฉันหมายถึง อาจไม่ใช่การสุ่ม พวกเขาอาจรู้จักกันก็ได้
- ก็ใช่ ก็เป็นไปได้ - นั่นดิ
- เอาล่ะ ไว้เจอคุณวันอาทิตย์ - วันอาทิตย์ งั้นหรือ?
วันเกิดของแอนนี่
โอ้ ตายจริง ผมลืมไปเลย
- ถ้างั้น ผมพาคู่นัดไปได้ไหม? - ล้อเล่นหรือเปล่า?
คุณยังไม่รู้เลยว่า คุณชอบสาวคนนี้หรือเปล่า
ไม่ ไม่ใช่ เพ็กกี้ เมลานี่ ที่ทำงานประชาสงเคราะห์น่ะ
เธอชอบกิน ซูชิ และไต่เขา และหนังสือ ดิกเก้นส์ด้วย
- ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลย - มันเป็นเกมตัวเลขน่ะ
ตามใจ ฉันต้องวางหูแล้ว
ตกลง แล้วคุณมีคู่นัดหรือไง?
- ราตรีสวัสดิ์ - ก็ได้ บาย.. ราตรีสวัสดิ์ แซม
มอลลี่ ให้ของขวัญวันเกิดหนูแล้ว
เป็นเกมคอมพิวเตอร์ ที่หนูดาวน์โหลดมา
- เกมเกี่ยวกับม้า - เธอช่างน่ารักจัง ดูท่าน่าสนุกนะ
ก็ไม่เชิง ค่อนข้างโง่ ๆ มากกว่า
- หนูจะให้แม่ดู ทีหลัง - ตกลง ที่รัก แม่รักหนูจ้ะ ต้องไปละ
นี่ แอนนี่ ขอฉันอันนึงก่อน
มีใครสั่งพิซซ่าหนึ่งกองไหมครับ?
- ขอบคุณ ค่ะ - ด้วยความยินดี
- หวัดดี กริฟฟิน - สำหรับสาวน้อยวันเกิด , หวัดดีครับ
- เป็นไงมั่ง? มาทางนี้เลย - วางตรงนี้นะ
ฟังนะ ฉันเพิ่งจะดูข้อความย้อนหลัง ของคิลเบิร์นได้แค่ 2-3 เดือนก่อนเอง
- ดูท่า เราจะต้องการคนมาช่วยเพิ่ม - ตกลง
เขามีทั้งบล็อก อัพวิดีโอ ทำเว็บไซต์ เหมือนมีชีวิตอยู่บนเน็ตเลย
- แล้วไง ไม่มีอีกแล้วหรือ? - ไม่แล้ว หลังจากที่เขาตาย..
...จากบางอย่างที่เรียกว่า เบาหวานที่มีภาวะคีโตนคั่งในเลือด
ซึ่งจะเกิดขึ้นเมื่อไม่ฉีดยา อินซูลินติดต่อกันหลายวัน
นอกจากนั้น หนึ่งชั่วโมง หลังจากที่มีคนพบศพเขา..
kill with me ก็โผล่ขึ้นมา
และอีกหนึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น ข้อความของคิลเบืร์นก็สแปมไปทั่วเว็บ
- คิดว่าคนร้ายของเราฆ่าเขาหรือ? - เจ้าหน้าที่บอกว่า เป็นการฆ่าตัวตาย
หวัดดี
คุณมาตรงเวลาพอดี
ใช่ คือว่า แบบถูกสาปน่ะ กว่าครึ่งชีวิต ที่ผมเป็นฝ่ายรอคนอื่น
ผม..เดฟ วิลเลี่ยมส์
เลขที่บ้านคุณนี่ยอดมากเลย เลขแปดเป็นเลขนำความรุ่งเรือง
- ผมไม่ยักรู้ - เหรอ?
- เข้ามาสิครับ - ขอบคุณ
ได้แล้วจ้ะ ที่รัก
- ขอบคุณค่ะ - ด้วยความยินดีจ้ะ
คุณนักสืบ
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
กริฟฟินเชิญผมมา งานเลี้ยงวันเกิดเขาครับ
-อ้อ -หนุ่มสาวเยอะนะครับ
หนุ่มสาวเยอะนะ กริฟฟิน
- เอ่อ คุณเล่นเสก็ตหรือเปล่า? - ไม่ครับ
- ขอบคุณค่ะ - อ้อ ได้เลยครับ
คือว่า ผมคงต้องไปแล้วล่ะครับ โทษนะครับ
คุณเพิ่งมาถึงเอง อย่าเพิ่งไปเลย กินพิซซ่าก่อนนะ
มาเถอะน่า ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
ว้าว!คุณต้องชอบเอเซียจริง ๆ เลยนะ?
แค่ เกาหลีน่ะ
เกาหลี
คือว่า มันยอดเยี่ยมจริง ๆ
ขอบคุณครับ
ตกลง คุณจะให้ผมดูของได้หรือยัง?
แน่นอนครับ
ผ่านห้องครัวไปครับ
บอกเลยว่า รถไฟของเล่น พูลแมน รุ่น 710 และ รถพ่วงโดยสาร รุ่น 712
ทำเอาหัวใจผมเเกือบหยุดเต้น ตอนได้รับอีเมล์ของคุณ
- และถ้ามันอยู่ในสภาพดีเลิศ ล่ะก็.. - คุณพ่อและผมแทบไม่เคยเล่นมันเลย
ส่วนใหญ่เราเล่น โต๊ะโกล์ และก็สร้างของต่าง ๆ
พวกของเล่น สิ่งประดิษฐ์
เรามีโรงงานอยู่แห่งหนึ่ง
พ่อเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
ผมเสียใจด้วยครับ
แอนนี่ มานี่แป๊บนึง เอารองเท้าสเก็ตมาด้วย
- ได้ค่ะ - แม่อยากให้หนูพบคน คนนึง
แอนนี่ สาวน้อยวันเกิด เพื่อนของแม่ อีริค
- หวัดดี แอนนี่ - หวัดดี ค่ะ
- สุขสันต์วันเกิดนะ - ขอบคุณ ค่ะ
หนูต้องอายุ เท่าไรนะ? แปดขวบ?
รู้ได้ยังไงคะ? คนอื่น ๆ เขาคิดว่า หนูแก่กว่านั้น
เพราะ ผมเป็น นักสืบไง
- หนูพร้อมจะเล่นสเก็ตหรือยัง? - คิดว่า พร้อม
หวังว่า หนูจะชอบนะ
มันเป็น กระสอบลม
เราแค่เป่าให้มันพองขึ้น..
..และเมื่อไรที่หนู อารมณ์เสียสุด ๆ ล่ะก็..
..หนูก็อัดมันเข้าที่หัว
หนูใช้ คาราเต้ได้มั้ยคะ?
ได้ทั้งนั้น ทั้งคาราเต้ กังฟู เทควันโด
- ขอบคุณค่ะ กริฟฟิน - ยินดีจ้ะ
อาจจะเป็น คู่นัดของผม
แม่
โอ้ ไม่เอาน่า
สุขสันต์วันเกิดนะ
- ขอให้สนุกนะ - ขอบคุณค่ะ
ลูกรัก...
...แม่ต้องไปละ
มีเรื่องฉุกเฉินจริง ๆ ไม่งั้น แม่ไม่มีทางทิ้งลูกไว้แน่
แล้วจะชดเชยให้นะ แม่สัญญา นะ? ตกลงนะ
ฉันกำลังหา คนชื่อ กริฟฟิน ดาวด์ เขา..
- ครับ หวัดดี - หวัดดี
- ฉันคือ เมลานี่ - อ้อ ใช่แล้ว หวัดดี เมลานี่
ว้าว คุณดูงามเริ่ดแท้ แต่เสียใจ ผมต้องรีบไปแล้ว
ท็อดด์!
นั่นพ่อของนายไม่ใช่หรือ?
- รูปร่างเหมือนกัน สีเหมือนกัน - ตัวเลขขึ้นเร็วกว่าคราวที่แล้วอีก
ใช่
สาบานได้ว่า ต้องเคยเห็น คนนี้ที่ไหนมาก่อน
- ใช่แล้ว - ทุกคนต้องเคย เขาคือ เดวิด วิลเลียมส์
เขาเคยเป็น ผู้รายงานข่าวของ ช่อง 12
ตอนนี้เป็นพิธีกร ทีวี ทีวี โชว์ ทางช่องสาธารณะ
เรียก แบกลี่ย์ที จัดงานแถลงข่าว
ท่านคะ รอสักครู่ เถอะค่ะ
นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ สิ่งที่ท่านพูดจะเป็นการโปรโมทไซต์
ก็เป็นไปได้ แต่คุณว่าทำยังไงดีกว่าล่ะ?
คุยกับ สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ
คอมพิวเตอร์ของเขา มีสมรรถภาพสูงกว่าเรา เราต้องการให้เขาช่วยเหลือ
ก็ดีหรอกนะ แต่ผมมีคน กำลังถูกทรมานทางสาธารณะ
ผมจะดูยังไง ถ้าเขาตาย โดยที่ ทาง FBI ไม่ได้พยายามช่วยเลย?
คงไม่แย่ไปกว่า ถ้าเราแพร่ออกไป และทำให้เขาตายเร็วขึ้น
คุณเชื่อว่า มันจะเป็นแบบนั้นหรือ?
ค่ะ ท่าน ฉันเชื่อ
ผมเสียใจ มาร์ช
ผมไม่มีทางเลือก
เรามารวมกันที่นี่ เพื่อที่จะบอกข้อมูลบางส่วน..
...เกี่ยวกับ การก่ออาชญากรรม..
...ที่ก่อเหตุในเขตเมืองหลวง ของพอร์ทแลนด์ ...
...แต่มีความนัยที่เกี่ยวข้อง และแผ่ขยายไปทั่ว
ผมขอแนะนำ เจ้าหน้าที่พิเศษ ผู้ดูแล..
...สำนักงานภาคสนาม ในพอร์ทแลนด์ของ เอฟบีไอ..
... ริชาร์ด บรูคส์
ขอบคุณ ครับ ผู้บัญชาการ
เมื่อสัปดาห์ก่อน มีชายคนหนึ่ง ถูกฆ่าในเมืองนี้
ฆาตกรรมที่ป่าเถื่อน และขี้ขลาดนี้ ถูกแพร่ภาพสดทางอินเตอร์เน็ท
แผนส่วนหนึ่งของฆาตกร คือ ยิ่งมีคนเข้าชมไซต์..
..เพื่อดูความทรมานของเหยื่อมากเท่าไร ผู้เคราะห์ร้ายก็จะตายเร็วขึ้นเท่านั้น
คนอเมริกันเป็นล้าน เลือกที่จะเข้าไปดูในไซต์...
...เชื่อว่า สิ่งที่เขาดูเป็นเพียง การหลอกลวง หรือ ตัวแสดงแทนที่เล่นพิเรนทร์
แต่ โชคร้าย ที่มันไม่ใช่เช่นนั้น
วันนี้ มีคนรายที่สอง...
...ปรากฎขึ้นในไซต์นี้ และชีวิตของเขา อยู่ในอันตรายเช่นกัน
ผู้เคราะห์ร้ายเป็น พ่อที่ทุ่มเท ความรักให้ลูกชายสองคน
...เป็นสามีที่รัก มา 22 ปี..
...และเป็นบุตรชายที่เสียสละคนหนึ่ง กล่าวคือ เขาเป็นอเมริกันที่ดี เป็นหนึ่งในพวกเรา
ความทรมานที่เขากำลังได้รับ มันโหดร้ายเกินกว่าจะคาดคิด
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้..
..ที่จะปิดไซต์นี้ และนำฆาตกรมาลงโทษ
ระหว่างนี้ เราขอให้ท่านทุกคน อย่าเข้าไปในไซต์นี้
การเข้าไปในไซต์นี้ ไม่ว่าจะสั้นเพียงใด..
มีแต่จะเร่งให้เหยื่อตายเร็วขึ้น
อเมริกันคนใดที่เข้าไปในไซต์ คือผู้ที่สมคบร่วมกับฆาตกร
พวกเราเป็นอาวุธของฆาตกร
- เราขอให้ท่านช่วยบอกข่าวต่อ ๆ .. - เอาเว็บไซต์ขึ้นจอใหญ่ที
ทิม ผมคิดว่า เขาพยายามที่จะบอกอะไรบางอย่าง
แปด...แปด...
แปด แปด แปด
นึกออกแล้ว ผมว่า มันเป็นเลขที่อยู่นะ
แปด แปด..ศูนย์ แปด
..นิวเบอรี่ ...นิวเบอรี่ หรือ?
มีถนนนิวเบอรี่ ใน ลอเรลเฮิร์สต์
ตำรวจ! เปิดประตู!
ชั้นใต้ดินอยู่นี่!
ไม่ใช่บ้านหลังนี้
- อเมริกันคนใดที่เข้าไปในไซต์.. - เขามาที่นี่ แน่
..คือผู้ที่สมคบร่วมกับฆาตกร พวกเราเป็นอาวุธของฆาตกร
อเมริกันคนใดที่เข้าไปในไซต์ คือผู้ที่สมคบร่วมกับฆาตกร
พวกเราเป็นอาวุธของฆาตกร อเมริกันคนใด...
เอาล่ะ เราควรส่ง นิติเวชมาที่นี่
อเมริกันคนใดที่เข้าไปในไซต์ คือผู้ที่สมคบร่วมกับฆาตกร
พวกเราเป็นอาวุธของฆาตกร
ใช่ ผมเข้าใจ แค่บอก ให้เธอตรวจเช็คอีกทีนะ โอเค?
- 6 ชั่วโมง เร็วจริง ๆ - เร็วกว่าสองเท่า ของรายมิลเลอร์
ไม่มีใคร คิดว่า พวกเขาทำอะไรผิด
ทำไมล่ะ? พวกเขาอยากจะรู้เกี่ยวกับเว็บไซต์
คุณดูหัวข้อข่าว ดูตลาดหลักทรัพย์
..ดูคนแปลกหน้าร่วมเพศกัน
ดูนักหนังสือพิมพ์ถูกตัดคอ
โลกใบนี้ มันเสียสติไปตั้งแต่เมื่อไร?
คุณทำงานตามท้องถนน มานานเกินไปแล้ว
เขามาที่นี่แน่ ๆ แต่ถูกย้ายออกไป โดยไม่รู้ตัว
คุณนาย วิลเลียมส์กำลังตรวจเช็ค อีเมล์ของสามีให้เราอยู่
เธอว่า เขาได้รับการติดต่อ เรื่อง รถไฟของเล่น ทางเว็บไซต์ทีวีสาธารณะ
ผมเดาจากประวัติของเขา พูดถึงว่า เขาเป็นนักสะสม ..
ใครเป็นเจ้าของบ้าน
ทอม ปาร์ค 60 กว่า เป็นพ่อม่าย ไปเยี่ยมครอบครัวในเกาหลีใต้
เขาเปิดตลาดท้องถิ่นที่นี่ และเดินทางประจำทุกปี
คนของเราเป็นลูกค้าเขาหรือ?
เรากำลังพยายามติดต่อ นายปาร์ค เพื่อดูว่าเขารู้อะไรบ้าง
เราจะสอบถามผู้คนแถวนั้น ดูจะเป็นชุมชนที่แนบแน่นดี
อาจมีใครเห็นอะไรก็ได้
คุณเห็นข่าวนี่หรือเปล่า?
มองในแง่ดี เหมือนกับ หนังสือพิมพ์อื่น ๆ ทุกฉบับ
..พวกเขาไม่ได้ระบุ ชื่อของเว็บไซต์
ดูมีคุณธรรมเนอะ?
แม้ จะสายไปหน่อยนะ
แอนนี่ให้อภัยคุณหรือยัง ที่กระโดดออกจากงานเลี้ยง?
หลังจาก เล่านิทานก่อนนอน 11 เรื่อง ขอบคุณค่ะ
รู้ไหม เมื่อเราพบกันครั้งแรก ผมนึกแล้ว คุณดูคุ้น ๆ
นิคกับผม เราโตมาด้วยกัน
นิค ฮาสกินส์ พ่อของแอนนี่ ถูกไหมครับ?
เขาเคยแนะนำเราหรือเปล่า?
เปล่า เปล่า เราไม่เคยพบกัน ผมเห็นคุณที่งานศพน่ะ
ใช่สิ
อย่างไรก็ตาม เขาเป็น.. เป็นคนที่ยอดมากเลย
ใช่ เขาเป็นคนที่ยอดมาก
มันชัดเจนทีเดียวว่า ผู้กระทำผิดของเราทำงานเป็นระบบ
...และซับซ้อนมากอย่างที่สุด
และดูจากความสามารถของเขา ในการสยบผู้เคราะห์ร้าย..
...เคลื่อนย้าย และ ยังควบคุมพวกเขาไว้..
..ในที่ซึ่งจัดไว้เป็นความลับได้ บ่งบอกว่า ผู้กระทำผิดรายนี้มีความสามารถสูงมาก
จำไว้ว่า เขาไม่เป็นเหยื่อ ให้เราจับง่าย ๆ แน่
การลักพาตัวเหล่านี้ เป็นการเผยตัวออกมา
แม้กระทั่งการขโมยลูกแมว ในเวลากลางวัน ทำไมต้องเสี่ยง?
เพราะว่า การกระทำเหล่านี้ ต้องสำคัญยิ่งต่อจุดหมายของเขา
ถ้าคุณต้องการจับเขา ต้องเข้าใจเป้าหมายของเขา
รู้ไหม คนนี้
..เขาเหมือนกับเรื่อง The Unabomber และ Tim McVeigh(ระเบิดใน โอคลาโฮมา)
เขาเป็นผู้ก่อการร้ายอีกคน ที่อยากจะออกแถลงการณ์
บางที เราต้องกลับไปดูเป้าหมายของเขา ทำไมต้องเจาะจงฆ่าคนเหล่านี้?
และทำไมต้องฆ่าพวกเขา บนอินเตอร์เน็ต
ผมเดาว่า ไม่มีสักราย ที่เป็นการเลือกสุ่ม ..ไม่มีเลย
เอาล่ะ ทุกข้อความที่ คิลเบิร์นทิ้งไว้ เป็นพัน รวมทั้ง ดีวีดี 2-3 แผ่น
ส่วนนึงสำหรับคุณ ส่วนนึงสำหรับผม คลิปวีดีโอทุกอันที่เขาเคยอัพโหลด
มันเป็นงานอดิเรกของเขาจริง ๆ ดึงเอาเรื่องน่าคลื่นไส้ออกมาจากเน็ต..
..แล้วก็ส่งขี้นไปโพสต์ ตามไซต์ ช็อควิดีโอ ต่าง ๆ
นอกจากนั้น พวกนี้เป็น ข้อความสุดท้ายก่อนตาย
ทำนองว่า เป็นการรวบรวมที่สุดยอด
..เขาเรียกมันว่า "ยอดเยี่ยมในบรรดายอดแย่"
ใช่ เลย
คิลเบิร์นที่น่าสงสาร เขามีอะไรมอบให้โลกได้อีกมาก
ใช่
ฉันมีอีกสี่รายจาก บรูคส์ แบ่ง ๆ กันไปเจ็บปวดนะ
ยอดเลย
โอเค
แม่ เครื่อง Tivo (ทีวีส่วนบุคคล) ดูไม่ได้ค่ะ
ลูกรัก เดี๋ยวอีกนาทีนึง แม่จะออกไปนะ
แม่ มีถ่ายวิดีโอบ้านของเรา บนคอมพิวเตอร์ด้วยล่ะ
ดูอะไรก็ได้ไปก่อน นะลูก แม่จะออกไปเดี๋ยวนี้แหละ
เฮ้ กริฟ อรุณสวัสดิ์
แอนนี่
แอนนี่!
- แอนนี่! - แม่?
ลูกมาทำอะไรข้างนอกนี่? ออกมาทำอะไรข้างนอก?
หนูแค่อยากจะขี่จักรยาน สำหรับกล้องถ่ายค่ะ
หนูอยู่กับยายนะ
เฮ้ย เฮ้ย นั่นเป็นหลักฐานนะ
- ขอโทษที ลูกสาวฉัน เธอ.. - ไม่เป็นไรครับ พวกเราอยู่นี่แล้ว
ไม่เป็นไรครับ คุณรู้ไหมว่านี่รถของใคร?
ใช่ ฉันคิดว่าพอจะรู้ ว่าเป็นรถของใคร
พระเจ้า
แอนนี่คิดว่า เธอดาวน์โหลดเกม มาจากเพื่อนของเธอคนนึง
มันมี ทรอจัน ติดมาด้วย
เขาเลยเจาะเข้ามาได้ตลอด ทางเครือข่ายไร้สายของฉัน
หมายความว่า เขาสามารถ เขาถึงแฟ้มของฉันได้ทั้งหมด
โทรหาแม่เมื่อลูกไปถึงแล้ว แม่รักหนูจ้ะ
ทำไมไม่ไปกับพวกเขาด้วยล่ะ?
คุณจะรออะไร?
แล้วไง? คอยหลบซ่อนหรือ?
นั่นแหละครับ
ผมคิดว่าคุณเสียสละมาพอแล้ว คุณว่าไหม?
ไม่มีใครจะโทษคุณหรอก ถ้าจะหาที่หลบภัย
เจ้าเศษสวะนั่นตั้งแคมป์หน้าบ้านคุณนะ
แอนนี่สูญเสียพ่อในงานไปคนนึงแล้ว ดังนั้น ถ้า..
..คุณจะ ไปให้พ้น
แค่ความเห็นผม
- ว่าไง? - เฮ้ เจน พวกเขาเดินทางไปเรียบร้อยไหม?
ทาง FBI หาที่อยู่ให้พวกเขา ไกลกว่านี่สักสองสามชั่วโมง
และฉันคงต้องหาที่อยู่ ใกล้ที่ทำงานมากขึ้น
ดีแล้ว คุณอยากจะฟังทฤษฏีผม ว่าทำไมเขาทำแบบนี้ไหม?
แน่นอน
มีเรื่องที่เชื่อมโยงกัน ระหว่างเขากับคิลเบิร์น..
...และเขารู้ว่าคุณจะ นำทีมพบเรื่องนี้ได้
ผมคิดว่า อาจจะรู้ว่า อะไรคือเรื่องที่เชื่อมโยง
ที่พูดว่า "อาจจะ" เพราะ มีบางเรื่องที่ต้องตรวจสอบก่อน
ผมกำลังจะไปที่ทำงาน คุณจะเข้ามาไหม?
ขอเวลาสัก สองสามชั่วโมง
ไว้เจอคุณที่ทำงาน
ตกลง แล้วผมจะให้ดู ว่าผมเจออะไรบ้าง
ตกลง
- กริฟฟิน ดาวด์ - หวัดดี เมลานี่พูดนะ
เมลานี่ หวัดดี ผมไม่คิดว่า คุณจะติดต่อมาอีก
อีเมล์ของคุณ น่ารักมากเลย
ขอบคุณ ผมใช้เวลามากเลย ในการเขียน
ผมได้ยินว่าคุณ อยู่ต่อที่ลานสเก็ต
ได้กินเค้กบ้างไหม?
สองชิ้นเชียว อย่าบอกใครนะ
ตกลง ผมจะเก็บเป็นความลับให้
แอนนี่ชอบคุณจริง ๆ เลย และรู้ไหม คนเขาพูดว่า พวกเด็ก ๆ
รวมทั้งสุนัข เป็นผู้ตัดสิน ลักษณะคนได้ยอดเยี่ยมมาก
ให้พูดไงล่ะ? ฉันต้องเห็นด้วยอยู่แล้ว
ฉันเป็นคนมีเสน่ห์เต็มตัวนี่
หวัดดี เรย์
- กริฟฟินอยู่ไหน? - ยังไม่เห็นเขาเลย
บรูคส์ต้องการพบคุณน่ะ
- ตอนนี้หรือ? - ตอนนี้เลย
- เจ้าหน้าที่ มาร์ช ค่ะ - ให้เธอเข้ามาเลย
ท่านต้องการพบฉัน หรือคะ?
คุณเป็นไงบ้าง?
ก็เป็นการเริ่มต้นวันที่น่าสนใจ พวกเราสบายดีค่ะ
ดีแล้ว
ผมอยากให้คุณรู้ว่า ผมตามเรื่องไปที่ NSA แล้ว
ว่าจะขอใช้ เครื่องซูเปอร์คอมพิวเตอร์ ของเขา แต่ พวกเขาปฏิเสธ
- ทำไมไม่ได้คะ? - กฎหมายห้ามใช้ในประเทศ
ในประเทศ? เห็นว่าพวกเขาก็ใช้ ส่งจากรัสเซีย มาเลเซีย..
มันเป็นเรื่องที่เปิดเผยเกินไป เขาไม่อยากให้คนรู้สมรรถนะของเขา
ว่าสามารถทำอะไรได้บ้าง และ..
นั่น กริฟฟินนี่! กริฟฟิน!
พวกสายยางนี่ต่อกับอะไร? ถังพวกนั้นคืออะไร?
ทิม! กดเข้าไปดูถังพวกนั้นที
มันเขียนว่าอะไร?
"กรดกำมะถัน"?
กรดกำมะถันหรือ?
ถ้าในถังนั่นเป็นน้ำ..
..สักพักก็เหมือนกับว่า เขากำลังนั่งอยู่ในกรดแบตเตอรี่
ผมไม่ต้องการฟังเรื่อง FBI หรือขอบเขตอำนาจอีก
นี่เป็นการก่อการร้ายในประเทศ เข้าใจง่ายและชัดเจนอยู่แล้ว
ใช่ ช่วยจัดการให้เสร็จ ใช่ ตกลง
รู้ไหม ถ้าไม่มีใครดูเลย ตอนนี้ คุณก็แค่นั่งในน้ำเปล่า
คนทั้งโลกอยากดูคุณตาย ทั้งที่เขาไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
และครั้งนี้ มันเร็วมากเลย
คิดว่า คงจะบอกกัน ปากต่อปาก
เพราะ ผมติดตราไว้ที่ตัวคุณ
เรย์! ฉันต้องการให้คุณช่วย
ทิม จับภาพไปที่ตาของเขา
คิดว่า เขาพยายามจะบอก บางอย่างแก่พวกเรา เห็นไหม?
ช่วยหน่อย ทำให้ดีที่สุดที เร็วเข้า!
ตาขวา แทน "จุด"
ตาซ้าย แทน.. ตาซ้าย แทน "ขีด"
"S."
"I."
"D."
(ในภาพ) ..our suicide (ฆ่าตัวตาย..)
ที่นี่ไม่มีเด็กคนอื่นเลย..
..แต่สระน้ำสนุกมาก และมีทีวีดาวเทียมด้วย
แม่ ฟังอยู่หรือเปล่าคะ?
เราคิดถึงแม่ค่ะ เมื่อไรแม่จะมาคะ?
มันชักจะเริ่มน่าเบื่อแล้ว แม่ยังไม่เสร็จงานหรือคะ?
แม่ก็อยากให้เสร็จ
แม่คะ?
แม่ต้องไปเล้วจ้ะ ลูก
ฟังนะ หนูโทรหาแม่ หลังจากตื่นนอนแล้ว ตกลงนะ
- ผมเอง บ็อกซ์ - ค่ะ หนูรักแม่ บอกหวัดดีกริฟฟินด้วย
แม่ก็รักหนูจ้ะ บาย
อาหารเย็น
ฉันคิดว่า จะอาบน้ำก่อน
กรดถูกขโมยจากห้องทดลอง ของวิทยาลัย มาร์แชล
หัวขโมยรู้ทางเข้าออกเป็นอย่างดี
ดูเหมือน.. เหมือนว่า กริฟฟิน จะถูกล่อลวงทางโทรศัพท์
แต่เราตามร่องรอยไม่ได้เพราะ มันโทรมาจากบัตรปลอมที่อยู่ (Spoof)
มันเป็นบัตรโทรศัพท์ ชั่วโมงละ 10 เหรียญ
ซึ่งคุณจะโปรแกรม หมายเลข ผู้โทร เป็นใครก็ได้
คนร้ายนี้เข้าเครื่องแล็ปทอบฉันได้ เขาก็ต้องเข้าเครื่องของกริฟฟินได้เช่นกัน
และก็ค้นพบจุดอ่อนของเขา
โทษนะคะ
ฉันทำอะไรได้ดีหลาย ๆ อย่าง
แต่ ไม่ใช่เรื่องการสูญเสียใคร
ฉันทำได้แย่มากเวลาสูญเสียใครไป
ฆ่าตัวตาย ในชั่วโมงเร่งด่วน (Rush-hour suicide)
ฉันมั่นใจว่า นั่นเป็นสิ่งที่กริฟฟิน พยายามจะบอก แต่ไม่แน่ใจว่าทำไม
ใช่ ผมจำได้
เขาเป็นศาสตราจารย์ คนนั้นน่ะ
แอนดรูว์ คิลเบิร์น รวมเรื่องนี้ อยู่ในเรื่องยอดเยี่ยมที่สุด
- ผมเพิ่งจะไปแถวนั้น เมื่อราวสัปดาห์ก่อน - ที่ไหน?
"สะพานโภชนา" ที่ อยู่ใต้สะพานบรอดเวย์น่ะ
ผมไปคุยกับ สก็อตตี้ ฮิลแมน..
...เจ้าของลูกแมว นั่นเป็นสถานที่ทำงานของเขา
คนนี้ชื่ออะไร? คุณจำได้ไหม?
ไม่ได้ ผมคิดว่า เขาสอนวิชาเคมี มั้ง
ที่วิทยาลัย มาร์แชล รึ ?
แอนดรูว์ คิลเบิร์น เด็กปีสอง พอร์ทแลนด์สเตท เสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว
.. แต่ไม่ได้ทำให้เขาหยุดทำหน้าที่ หลังจากเขาตาย
มีเว็บไซต์ใหม่ชื่อ คิล วิท มี ดอท คอม
เขาทำได้ไง? เปล่า เขาไม่ได้ทำ. ฆาตกรเป็นคนทำ โดยใช้ชื่อบัญชีของเขา
เมื่อเจ้าหน้าที่ กริฟฟิน ดาวด์ กำลังจะเผยว่าทำไม..
.. นักศึกษาที่ตายแล้วจึงถูกเลือก
..เป็นผู้โปรโมท ไซต์ คิล วิท มี ..เขาก็เลยถูกฆ่า
ผู้นี้คือ เจมส์ ไรลี่ย์
เมื่อสิบหกเดือนก่อน..
..เขาหดหู่จากการเสียชีวิต ของ ภรรยา ที่เป็น หมอรักษาโรคเลือด
.. ไรลี่ย์ เดินโซเซอยู่ในชั่วโมง เร่งด่วน บนสะพานบรอดเวย์
คอปเตอร์จราจรต่างออกไปทำหน้าที่..
.. มีเพียงเครื่องเดียว ที่จับภาพ เหตุการณ์ได้ตลอดตั้งแต่ต้นจนจบ
...ช่อง 12.
วันนั้นนักบินประจำป่วยพอดี เลยเป็นหน้าที่ของ เฮอร์เบิร์ต มิลเลอร์
เขาบอกเพื่อน ๆ ว่า เขาโชคดี ที่อยู่ถูกที่ถูกเวลา
เศษด้านหลังกะโหลกของ ไรย์ลี่...
...ตกลงบนหลังคาของร้านอาหาร เช่นเดียวกับแว่นตาของเขา
เศษกะโหลกศีรษะถูกส่งไปให้ เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
...แต่แว่นตาของเขาถูกเอาไป โดยลูกจ้างคนหนึ่งของร้านอาหาร
.. ชื่อ สก็อตตี้ ฮิลแมน
เขานำไปประกาศขายทางอินเตอร์เน็ท
และขายได้อย่างรวดเร็ว
เด็ก ๆ อยู่ที่บ้านเพราะเลิกเรียนแล้ว ทำให้ผู้ปกครองโมโหโกรธา
พากันโทรหาสถานีโทรทัศน์ จนสถานีต้องขอโทษเป็นการใหญ่
ยกเว้น ช่อง 12
ก่อนหน้านั้น พวกเขามีปัญหาเล็กน้อย เรื่องเรทติ้ง แต่ไม่ใช่บ่ายวันนั้น
จำนวนผู้ชม พุ่งกระฉูด
รู้ทันทีว่า โอกาสทอง ตกเป็นของพวกเขา..
..เลยรีบส่ง ผู้รายงานข่าวรุ่นเก๋า ไปยังสถานเกิดเหตุ
เขา คือ เดวิด วิลเลียมส์..
เขาโชคดี ได้สัมภาษณ์ นักธุรกิจท้องถิ่นคนหนึ่ง
..ซึ่งรถคาดิลแล็คที่เขาจอดอยู่ โดนร่างของไรย์ลี่ย์หล่นมาใส่
เมื่อการสัมภาษณ์จบลง..
..ทางช่อง 12 ก็เอื้อเฟื้อแก่ ผู้ที่อาจพลาดชม...
..โดยการฉายวิดีโอซ้ำทั้งหมดอีกครั้ง
ภายในไม่กี่นาที แอนดรูว์ คิลเบิร์น ก็ ก็อปปี้มันจากเครื่อง Tivo
...และส่งมันขึ้นเผยแพร่ ทางไซต์ ช็อควีดีโอ อีก 5 แห่ง
จากนั้น การฆ่าตัวตายของไรลี่ย์ ก็อยู่บนที่สาธารณะ
ให้คนกว่า 5 พันล้านคน ได้ดู หัวเราะ และกล่าวขวัญถึง
ไรลี่ย์มีลูกชายหนึ่งคน ชื่อ โอเวน
เขาเป็นเด็กฉลาดมาก เก่งวิชาเครื่องไฟฟ้า เครื่องกล และ คอมพิวเตอร์..
..แต่เรื่องนี้ทำให้เขาว้าวุ่น คับแค้นใจ และเก็บเนื้อเก็บตัว
โอเวน ทุกข์ทรมานเรื่อง พ่อฆ่าตัวตายอย่างหนัก
จนต้องเข้าโรงพยาบาล และ เพิ่งได้รับการปล่อยตัวเมื่อหกเดือนก่อน
เชื่อว่า ภาพเอ็กซเรย์นี้ เป็นของพ่อโอเวน
ตัวเลขทางซ้ายมือ เป็นวันที่พ่อเขาเสียชีวิต..
..ตามด้วยหมายเลข รายงานการชันสูตรศพ
ตอนนี้ โอเวนอยู่ตามลำพัง ในบ้านของพ่อเขาที่ แฟร์วิว
ว่าอะไรมั้ย ถ้าเราจะจับเจ้าเศษสวะนี่?
ไป! ไป!
เคลียร์ชั้นใต้ดินแล้ว!
มันแย่มาก
มีความคืบหน้าใหม่เกี่ยวกับ การสอบสวนฆาตกรรมทางอินเตอร์เน็ท
...คืนนี้ นอกเมืองพอร์ทแลนด์ โอเรกอน รายละเอียด พบกับ มาริลิน ดอยชท์.
ตำรวจบอกว่าเขารู้ตัว คนที่ลักพาตัวผู้คน
..ในพื้นที่นี้และฆ่าพวกเขา ถ่ายทอดสดทางเว็บ
ดูที่ภาพนี้ ตำรวจบอกว่า ผู้ต้องสงสัยชื่อว่า โอเวน ไรลี่ย์
เขาอายุ 20 ปี และเพิ่ง 9 เดือนก่อน..
ก่อนอื่น
ผมอยากจะบอกว่าผมเสียใจเพียงใด
นี่เป็นการสูญเสียของพวกเราทุกคน..
..มากที่สุด สำหรับคุณ และพวกเราก็รู้ ผมรู้
คุณได้ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ คุณทุ่มเทมาพอแล้ว
- ผมอยากให้คุณลาพักผ่อนบ้าง - อะไรนะคะ?
ทำไมคะ? หรือเพราะ ตอนนี้มันเป็นเรื่องส่วนตัว?
เจ้าหมอนี่ยังคงลอยนวลอยู่ ยังไม่ได้ปิดเคสเลย
ภาพของเด็กนี่ อยู่ทุกแห่ง
เขาขับรถโฟล์กตู้ อายุ 40 ปี มีอุปกรณ์อิเลคทรอนิกส์ในรถ
เราจะได้ตัวเขา ภายในวันพรุ่งนี้
- อาจจะ - เจนนิเฟอร์ ผมไม่ได้คิดแต่คุณเท่านั้นนะ
ไปอยู่กับครอบครัวคุณ สักอาทิตย์นึง
งั้น ขอพักหนึ่งวัน
- หวัดดี - หวัดดี
ไง เขาพูดอะไรบ้าง?
เขาบอกให้ฉันไปให้พ้น
เอ่อ เขาพูดถูกนะ
แล้ว คุณว่าไง?
นึกไว้แล้วเชียว
นี่คือ ข่าวจากวิทยุอเมริกา
กลับไปที่ สถานี ANR ท้องถิ่น เพื่อฟังข่าว
สวัสดีครับ คุณกำลังฟัง KMZR พอร์ทแลนด์
นี่คือข่าวต้นชั่วโมง ของเวลา 22 นาฬิกา
เสนอข่าวนี้อีกครั้ง ทั้งทางท้องถิ่นและทั่วประเทศ..
ถึงการค้นหาอย่างเร่งด่วน เพื่อให้ได้ตัวฆาตกรอินเตอร์เน็ท..
...ซึ่งตอนนี้รู้ตัวแล้ว ว่าคือ โอเวน ไรลี่ย์ ในพอร์ทแลนด์
เหยื่อคนล่าสุด คือ เจ้าหน้าที่อาชญากรรม ทางคอมพิวเตอร์ของ FBI ชื่อ กริฟฟิน ดาวด์
..ศพถูกพบในชั้นใต้ดิน ของบ้านไรลี่ย์ที่แฟร์วิว เมื่อเช้านี้
ซึ่งทาง FBI แถลงว่า เป็นอาชญากรรมทางเน็ทที่ร้ายแรงที่สุด
ตั้งแต่เริ่มมีคอมพิวเตอร์...
บ้าเอ๊ย!
หวัดดี เจนนิเฟอร์
มองออกไปนอกกระจกหน้า
ใต้โคมไฟข้างถนน
คือตรงที่ร่างของพ่อผม ตกข้ามราวลงไป
บางเว็บไซต์ฉายภาพทั้งหมด แบบสโลว์ โมชั่น..
เพียงเพราะว่า มันดูดีกว่ามาก ถ้าเป็นภาพช้า
ไซต์แห่งนึง จัดมัน เข้าหมวดที่เรียกว่า "โว้ว!"
ใช่แล้ว แค่ "โว้ว!"
คุณและพวกของคุณ..
..ปล่อยให้คนอื่น พูดและทำ อะไรก็ได้แทบทุกอย่างที่ต้องการ
ไม่สนใจว่าจะมีใครเจ็บปวดบ้าง
ฉันเสียใจ โอเวน
โอเวน คุณยังอยู่หรือเปล่า?
-ศูนย์ตอบรับโทรศัพท์ - ฟังดี ๆ นะ
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ของ FBI
ฉันต้องการให้คุณช่วยต่อสายไปที่ สำนักงานนอกสถานที่ของพอร์ทแลนด์
เข้าใจไหมคะ?
- ครับ - เจ้า โอเวน !
เจาะเข้าระบบคอมพิวเตอร์ในรถฉัน และโทรศัพท์มือถือด้วย
ฉันอยู่บนสะพานบรอดเวย์
อย่าไปไหน ผมจะส่ง รถตำรวจไปเลย อยู่ที่นั่นแหละ
ตกลง
- บ็อกซ์พูด - ผู้กองครับ ผมอยู่บนสะพาน
ไม่มีวี่แววของมาร์ชเลย
รีบแจ้งไปที่ FBI ในพอร์ทแลนด์ ผมอยู่ห่างอีกไม่กี่นาที
- เร็วเข้า ต่อสายผู้อำนวยการที - ได้ค่ะ ท่าน
ปิดถนนทุกสายทั้งไปและกลับ จากสะพานบรอดเวย์
สั่งหยุดรถทุกคัน ตอนนี้เลย
คุณช่วยตรวจเช็ครถซาบ ปี 2006
หาที่อยู่ให้ผม เริ่มติดตามเลย ชื่อ: เจนนิเฟอร์ มาร์ช
พอร์ทแลนด์ โอเรกอน
ไอ้สารเลวปิดเครื่องคอมพ์ในรถ เราติดตามเธอไม่ได้เลย
หวัดดี
คุณรู้ไหม...
..ผมแค่กำลังจะทำกับคุณ เหมือนที่พวกเขาจะทำกับผม
เพียงแต่..
..พวกเขาจะใช้ โปแตสเซี่ยม คลอไรด์ และไม่ปล่อยให้คนดูมากเท่าไรนัก
แต่ก็อีกไม่นานหรอก
เข้าใจมั้ย? ในไม่ช้า..
..การประหารชีวิต จะถูก ถ่ายทอดสดทางทีวี
...คอมพิวเตอร์ โทรศัพท์ อุปกรณ์มือถือ
..และคิดเงินไม่แพง
อาจจะสัก 10 เหรียญ
ดวงตาของคนเป็นล้าน ๆ..
..จะจับจ้องไปที่สิ่งเดียวกัน ในเวลาเดียวกัน
เหมือนครอบครัวใหญ่ ที่มีความสุข
ทั้งหมดนี้ นำเสนอให้คุณโดย..
มันไม่สำคัญหรอก
พวกเขาจะหาสปอนเซอร์ได้อย่างง่ายดาย
มีอะไรเกิดขึ้น? เราได้รับสัญญาณหรือ?
เรายังเข้าไม่ได้ครับ
- จับตาดูไว้ - ครับผม
ผมสงสัยจริงว่า พวกเขาจะฆ่าคุณ เร็วกว่า หรือ ช้ากว่า
จากที่ผมเคยเห็น ออนไลน์..
...ผู้ชายทำสิ่งเลวร้ายต่าง ๆ กับผู้หญิง เพื่อให้ผู้ชายคนอื่นจ่ายเงินมาดู
..ผมเดาว่า น่าจะเร็วกว่า
เร็วกว่า มั่ก ๆ
พระเจ้าช่วย นั่น มาร์ชนี่!
- บ็อกซ์ พูด - นี่ บรูคส์นะ เขาจับมาร์ชขึ้นเว็บไซต์
ส่งภาพมาให้ผม
คุณกำลังทำสถิติผู้ชมสูงสุดของผม
นั่นมัน..ห้องใต้ดินของเธอ เขาจับเธอไว้ในห้องใต้ดินของเธอเอง
ไม่ ไม่
- คุณเห็นนั่นไหม? - ระยำ!
ระยำ!
ใช่เลย!
- (บนจอ) ขอบคุณพระเจ้า เขาตายแล้ว - ผมจะดาวน์โหลดวิดีโอเรื่องนี้ได้จากไหนเนี่ย?